Ο βασιλιάς Ριχάρδος έγραφε τα ποιήματά του στα γαλλικά, που ήταν η γλώσσα των ευγενών στην Αγγλία μετά τη γαλλική κατοχή του 1066. Ο ρομαντικός συνθέτης Γκρετρύ (Gretry) έγραψε μια όπερα για το πώς ο πιστός υπηρέτης του Ριχάρδου εντόπισε τον φυλακισμένο αφέντη του, τραγουδώντας ένα από τα τραγούδια που εκείνος είχε γράψει. Ο μύθος λέει πως από το κελί του ο Ριχάρδος άκουσε το τραγούδι και απάντησε με το ρεφρέν, δίνοντας έτσι σήμα για το πού βρίσκεται.